1 00:00:03,069 --> 00:00:06,740 (música orquestal dramática) 2 00:01:12,772 --> 00:01:16,443 (música orquestal dramática) 3 00:01:17,610 --> 00:01:19,379 - [LeClerc] Este es la isla de Mallorca. 4 00:01:22,382 --> 00:01:26,219 fenicios, griegos, romanos, árabes 5 00:01:26,219 --> 00:01:28,388 codiciaba su importante posición 6 00:01:28,388 --> 00:01:30,190 y cada uno tomó posesión de él. 7 00:01:32,725 --> 00:01:35,695 Pero ahora la marea de la historia ha cambiado, 8 00:01:35,695 --> 00:01:39,699 y turistas de todo de todo el mundo vienen a Mallorca. 9 00:01:41,534 --> 00:01:43,670 Como toma Mallorca posesión de ellos 10 00:01:45,238 --> 00:01:46,206 como lo ha hecho conmigo. 11 00:01:47,941 --> 00:01:50,510 Pero incluso en el Jardín de En el Edén había una serpiente, 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,447 y uno ha levantado la cabeza en este jardín mío. 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,417 Negocio urgente. 14 00:01:59,352 --> 00:02:00,820 Debo volar de regreso a París. 15 00:02:00,820 --> 00:02:04,724 (música orquestal atmosférica) 16 00:02:30,917 --> 00:02:33,553 Entonces estoy diciendo au revoir al mediterráneo azul 17 00:02:33,553 --> 00:02:38,558 que lleva el uno gran amor de mi vida, 18 00:02:39,425 --> 00:02:42,996 mi barco, Le Cygne, El Cisne. 19 00:02:45,465 --> 00:02:47,667 ¿Cómo puedo dejar toda esta belleza? 20 00:02:48,801 --> 00:02:50,803 Estaré detrás. 21 00:02:50,803 --> 00:02:53,573 Miseur, tu siempre Vuelve a Mallorca. 22 00:02:53,573 --> 00:02:55,108 Hasta la vista. 23 00:02:55,108 --> 00:02:58,978 (música orquestal dramática) 24 00:02:58,978 --> 00:03:01,948 (gaviotas graznando) 25 00:03:06,786 --> 00:03:09,556 (agua burbujeante) 26 00:03:18,131 --> 00:03:21,034 (salpicaduras de agua) 27 00:03:21,034 --> 00:03:25,004 (música orquestal atmosférica) 28 00:03:25,004 --> 00:03:27,774 (agua burbujeante) 29 00:04:12,952 --> 00:04:13,987 - ¿Señorita? 30 00:04:13,987 --> 00:04:14,821 - ¿Eh? 31 00:04:15,822 --> 00:04:16,823 Ah, gracias. 32 00:04:17,757 --> 00:04:18,591 - De nada. 33 00:04:19,692 --> 00:04:21,461 - Lo siento, no entendí. 34 00:04:21,461 --> 00:04:22,862 - ¿Te lanzaste desde el acantilado? 35 00:04:22,862 --> 00:04:25,231 - Ah, era más alto. de lo que pensaba. 36 00:04:25,231 --> 00:04:27,100 - Eres el primero señora de la que alguna vez he oído hablar 37 00:04:27,100 --> 00:04:28,034 para hacer esa inmersión. 38 00:04:28,034 --> 00:04:29,869 - Y lo último, espero. 39 00:04:29,869 --> 00:04:31,871 Fue una locura hacerlo. 40 00:04:31,871 --> 00:04:33,206 - Me disculparás por hablar. 41 00:04:33,206 --> 00:04:35,174 a ti así, un extraño. 42 00:04:35,174 --> 00:04:36,175 - Perfectamente bien. 43 00:04:38,344 --> 00:04:39,946 - ¿Puedo? 44 00:04:39,946 --> 00:04:40,780 - Por supuesto. 45 00:04:54,160 --> 00:04:56,529 - tal vez eres ¿Un campeón de buceo? 46 00:04:56,529 --> 00:04:59,032 - No, lo he hecho bastante. mucha natación. 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,635 - Entonces no lo eres un profesional? 48 00:05:02,635 --> 00:05:04,037 - Modelo profesional. 49 00:05:04,037 --> 00:05:05,538 Nueva York, París. 50 00:05:06,472 --> 00:05:07,573 ¿Entiendes lo que eso significa? 51 00:05:07,573 --> 00:05:08,408 - Por supuesto. 52 00:05:08,408 --> 00:05:10,009 ¿Estás de vacaciones? 53 00:05:10,009 --> 00:05:11,711 - Ajá, en mis vacaciones. 54 00:05:11,711 --> 00:05:13,146 - ¿Y tu marido? 55 00:05:13,146 --> 00:05:14,047 - No estoy casado. 56 00:05:15,081 --> 00:05:16,182 Hice el viaje solo. 57 00:05:17,383 --> 00:05:18,651 una novia mia venía conmigo, 58 00:05:18,651 --> 00:05:20,553 pero su novio se opuso. 59 00:05:20,553 --> 00:05:22,021 - ¿Y tu novio? 60 00:05:22,021 --> 00:05:27,026 - Yo, ¿eres tú, por casualidad? ¿Con el FBI español? 61 00:05:28,227 --> 00:05:29,896 - Lo siento si te he ofendido. 62 00:05:29,896 --> 00:05:30,830 - No lo seas. 63 00:05:30,830 --> 00:05:32,265 Mi nombre es Anne Traymore. 64 00:05:32,265 --> 00:05:35,301 - Soy Manuel del Río Montoya. 65 00:05:35,301 --> 00:05:36,803 ¿Te gusta mucho nadar? 66 00:05:36,803 --> 00:05:38,237 - Mm-hmm. 67 00:05:38,237 --> 00:05:40,440 - Nado desde los dos años. 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,808 Dos metros como caminar. 69 00:05:41,808 --> 00:05:44,010 Los medios para conseguir a algún lugar, 70 00:05:44,010 --> 00:05:47,347 pero el buceo, la pesca submarina, 71 00:05:47,347 --> 00:05:50,950 para explorar el mundo bajo el mar, ah. 72 00:05:50,950 --> 00:05:52,819 - ¿Y tu novia? 73 00:05:52,819 --> 00:05:54,287 ¿Ella alguna vez va? 74 00:05:54,287 --> 00:05:55,655 - No tengo novia. 75 00:05:57,056 --> 00:05:58,758 - No he sido lanza pescando desde el verano pasado. 76 00:05:58,758 --> 00:06:00,860 - ¿Estarías libre? mañana por la mañana? 77 00:06:00,860 --> 00:06:02,395 - Mi tiempo es mío aquí. 78 00:06:02,395 --> 00:06:05,264 - Bueno, tengo todos equipo a bordo. 79 00:06:05,264 --> 00:06:06,733 - ¿A bordo? 80 00:06:06,733 --> 00:06:08,801 - En Le cygne, El cisne. 81 00:06:11,137 --> 00:06:12,805 - Tienes un barco precioso. 82 00:06:12,805 --> 00:06:13,639 - ¿No es así? 83 00:06:14,707 --> 00:06:16,776 - Muy hermoso. 84 00:06:16,776 --> 00:06:20,446 (música orquestal dramática) 85 00:06:28,154 --> 00:06:30,990 (salpicaduras de agua) 86 00:06:32,391 --> 00:06:35,128 (agua burbujeante) 87 00:07:45,898 --> 00:07:48,568 (barco zumbando) 88 00:07:54,574 --> 00:07:55,441 - ¿Mira ese? 89 00:07:55,441 --> 00:07:56,375 Ese es mi bebé. 90 00:07:57,410 --> 00:07:58,344 - Le Cygne. 91 00:07:58,344 --> 00:07:59,412 - Barco francés. 92 00:07:59,412 --> 00:08:00,246 - Todo un esquife. 93 00:08:01,681 --> 00:08:03,749 ¿Para qué le hacen a un chico? ¿Robar un barco así? 94 00:08:03,749 --> 00:08:05,084 - Robando, ¿quién roba? 95 00:08:05,084 --> 00:08:07,019 Estoy hablando de endeudamiento. 96 00:08:07,019 --> 00:08:08,387 - ¿Qué pasa con el barco que tomaste prestado 97 00:08:08,387 --> 00:08:10,790 De debajo de las narices de la patrulla costera? 98 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 - Bueno, yo era un mucho más joven entonces. 99 00:08:12,358 --> 00:08:13,893 Ya sabes, ese barco llévanos a donde queramos ir. 100 00:08:13,893 --> 00:08:15,728 Vamos, repasemos cierra y echa un vistazo. 101 00:08:20,666 --> 00:08:23,903 (agua burbujeante) 102 00:08:23,903 --> 00:08:27,840 (música orquestal atmosférica) 103 00:09:05,645 --> 00:09:07,980 - Aquí tienen cárceles, ¿sabes? 104 00:09:07,980 --> 00:09:08,981 - No hay nadie alrededor. 105 00:09:11,851 --> 00:09:15,755 (música orquestal atmosférica) 106 00:09:20,860 --> 00:09:23,596 (agua burbujeante) 107 00:09:49,221 --> 00:09:50,923 El dueño realmente gasta dinero en este bebé. 108 00:09:50,923 --> 00:09:53,392 Mire la forma en que se mantuvo. 109 00:09:53,392 --> 00:09:55,828 - Sí, claro, ven. Vamos Joe, vámonos. 110 00:09:55,828 --> 00:09:58,464 Ya sabes, en España podrían hacerte caminar sobre la tabla. 111 00:09:58,464 --> 00:09:59,899 - Relájate, Ernie, relájate. 112 00:10:10,343 --> 00:10:11,610 - ¿Hay alguien en casa? 113 00:10:33,032 --> 00:10:35,201 (agua burbujeante) 114 00:10:35,201 --> 00:10:38,838 (música orquestal dramática) 115 00:10:51,951 --> 00:10:54,754 (Ernie silbando) 116 00:10:56,889 --> 00:10:57,690 Está bien. 117 00:11:04,563 --> 00:11:05,398 Guau. 118 00:11:06,632 --> 00:11:08,801 (zumbador) 119 00:11:16,809 --> 00:11:18,244 - Bueno, ¿qué haces? ¿piensas en esto? 120 00:11:18,244 --> 00:11:20,279 - Oye, cuando encuentres Averigua quién va con eso. 121 00:11:20,279 --> 00:11:21,580 Déjamelo saber, ¿quieres? 122 00:11:24,083 --> 00:11:25,384 ¿No me veo divina? 123 00:11:25,384 --> 00:11:26,652 (silbido de perfume) 124 00:11:26,652 --> 00:11:27,720 Oye, vamos. 125 00:11:34,894 --> 00:11:35,795 - Bitácora de envío. 126 00:11:38,631 --> 00:11:39,932 Ah, un parisino es el propietario de este barco. 127 00:11:39,932 --> 00:11:41,534 Un tal Sr. René LeClerc. 128 00:11:42,635 --> 00:11:43,602 Un exportador. 129 00:11:46,505 --> 00:11:48,841 Damas, damas, damas, guau. 130 00:11:48,841 --> 00:11:51,510 Seguro que ha habido un Muchos de ellos en este barco. 131 00:11:51,510 --> 00:11:53,179 - Odio interrumpir tu lectura, amigo, 132 00:11:53,179 --> 00:11:54,180 pero ya sabes-- - Sí, podría 133 00:11:54,180 --> 00:11:56,148 llévate esto conmigo. 134 00:11:56,148 --> 00:11:58,384 No hay nada como un Buen libro para relajarte. 135 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 - Sí. 136 00:11:59,718 --> 00:12:03,522 (música orquestal atmosférica) 137 00:12:09,095 --> 00:12:12,431 (tanque golpeando en cubierta) 138 00:12:16,302 --> 00:12:17,536 Bueno, hola. 139 00:12:18,704 --> 00:12:20,005 - ¿Hola? - No había nadie alrededor. 140 00:12:20,005 --> 00:12:21,407 así que simplemente lo estábamos revisando. 141 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 ¿Es ella para charter? 142 00:12:23,075 --> 00:12:25,244 - No lo sé, lo harás. hay que preguntarle al dueño. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,014 - Hola, mi Mi nombre es Joe Balfour. 144 00:12:29,014 --> 00:12:30,549 este es mi amigo Ernie Williams. 145 00:12:30,549 --> 00:12:32,551 - Manuel del Río Montoya. 146 00:12:32,551 --> 00:12:33,986 - Oh, ¿no eres francés? 147 00:12:33,986 --> 00:12:35,154 - Francés, no, mallorquín. 148 00:12:36,255 --> 00:12:38,724 Señores, esto es Señorita Anne Traymore. 149 00:12:38,724 --> 00:12:39,558 - Un placer. 150 00:12:40,493 --> 00:12:42,328 - ¿Ella acepta eso? 151 00:12:42,328 --> 00:12:43,429 - ¿Qué es eso? 152 00:12:43,429 --> 00:12:45,164 - Oh, ah, broma privada. 153 00:12:45,164 --> 00:12:46,766 Un cumplido, te lo aseguro. 154 00:12:46,766 --> 00:12:47,967 Nos gusta mucho su barco. 155 00:12:47,967 --> 00:12:50,503 ¿Alguna vez la alquilaste? - No, nunca. 156 00:12:50,503 --> 00:12:53,005 Pero tengo otros dos barcos. eso te puede interesar. 157 00:12:53,973 --> 00:12:55,307 - ¿Otros dos barcos? 158 00:12:55,307 --> 00:12:57,576 - No tan bien, por supuesto. 159 00:12:57,576 --> 00:12:59,111 Si caballeros están interesados, 160 00:12:59,111 --> 00:13:02,515 podrías tomar cócteles conmigo en El Borracha. 161 00:13:02,515 --> 00:13:03,516 ¿Dices unas siete? 162 00:13:03,516 --> 00:13:04,683 - Bien, nos gustaría eso. 163 00:13:06,085 --> 00:13:09,121 - Y espero señorita ¿Traymore se unirá a nosotros? 164 00:13:09,121 --> 00:13:10,356 - Oh, podría estar en el camino. 165 00:13:10,356 --> 00:13:11,357 si vas para hablar de negocios. 166 00:13:11,357 --> 00:13:12,958 - Nunca podrías estar en el camino. 167 00:13:12,958 --> 00:13:14,226 - Creo que Manuel tiene razón. 168 00:13:14,226 --> 00:13:16,295 Esta señorita adornar cualquier reunión. 169 00:13:16,295 --> 00:13:17,229 Bueno, adiós. 170 00:13:17,229 --> 00:13:18,430 Vamos, Ernie. 171 00:13:18,430 --> 00:13:22,368 (música orquestal atmosférica) 172 00:13:28,507 --> 00:13:30,876 - Oye, tal vez el francés. Le vendió el barco al niño. 173 00:13:30,876 --> 00:13:32,711 - Creo que solo está poniendo Es grande para la niña. 174 00:13:32,711 --> 00:13:33,746 Lo descubriremos en la ciudad. 175 00:13:33,746 --> 00:13:35,014 te veré en El Borracha. 176 00:13:35,014 --> 00:13:36,215 - Bien, excepto que Estoy fuera de cero. 177 00:13:36,215 --> 00:13:37,216 Dame 10, ¿quieres? 178 00:13:41,253 --> 00:13:42,755 Oye, son sólo cinco. 179 00:13:42,755 --> 00:13:44,056 - Entonces, gasta menos. 180 00:13:44,056 --> 00:13:44,890 -Ah. 181 00:13:46,992 --> 00:13:51,463 ♪ quiero que sepas que Yo también voy allí ♪ 182 00:13:51,463 --> 00:13:53,399 ♪ estaré a tu lado 183 00:13:53,399 --> 00:13:55,134 ♪ Estar a tu lado 184 00:13:55,134 --> 00:13:58,003 ♪ Por ti, estaré por 185 00:13:58,003 --> 00:14:01,507 ♪ Si te das un chapuzón en una bonita laguna ♪ 186 00:14:01,507 --> 00:14:06,078 ♪ O si deberías voltear para un viaje a la luna ♪ 187 00:14:06,078 --> 00:14:08,180 ♪ estaré a tu lado 188 00:14:08,180 --> 00:14:09,481 ♪ Estar a tu lado 189 00:14:09,481 --> 00:14:10,716 ♪ Por ti 190 00:14:10,716 --> 00:14:13,586 ♪ voy a pasar por 191 00:14:13,586 --> 00:14:16,555 ♪ verano 192 00:14:16,555 --> 00:14:20,159 ♪ Invierno y primavera. 193 00:14:20,159 --> 00:14:22,494 ♪ No tengas miedo, querida 194 00:14:22,494 --> 00:14:26,432 ♪ Porque estaré cerca 195 00:14:26,432 --> 00:14:29,134 - El hombre que lleva mi dinero. Llegará en un minuto. 196 00:14:29,134 --> 00:14:31,003 Descansa. 197 00:14:31,003 --> 00:14:35,507 ♪ Sé que no me culparás yo si hago lo mismo ♪ 198 00:14:35,507 --> 00:14:37,610 ♪ Estar a tu lado 199 00:14:37,610 --> 00:14:40,246 ♪ Estar a tu lado 200 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 - Paga al hombre. 201 00:14:41,413 --> 00:14:42,514 Está impaciente. 202 00:14:42,514 --> 00:14:45,851 (música tropical alegre) 203 00:14:49,355 --> 00:14:50,256 - Muchas gracias. 204 00:14:50,256 --> 00:14:51,090 - Gracias. 205 00:14:53,492 --> 00:14:55,294 - Cuando digo 10, quiero decir 10. 206 00:15:02,601 --> 00:15:03,435 Vaya. 207 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 ¿Qué descubriste? 208 00:15:06,906 --> 00:15:09,441 - El niño no es dueño de Le. Cygne o cualquier otro barco. 209 00:15:09,441 --> 00:15:11,443 el se encarga de ellos para la gente. 210 00:15:11,443 --> 00:15:12,378 Ella no lo sabe. 211 00:15:12,378 --> 00:15:13,879 El niño la está llevando a dar una vuelta. 212 00:15:15,114 --> 00:15:15,948 - ¿Por qué no? 213 00:15:27,893 --> 00:15:31,196 (multitud aplaudiendo) 214 00:15:31,196 --> 00:15:34,133 (multitud parloteando) 215 00:15:38,570 --> 00:15:40,105 - Ah, buenas noches, señores. 216 00:15:40,105 --> 00:15:41,273 Siéntate, por favor. 217 00:15:41,273 --> 00:15:42,741 - Gracias. 218 00:15:42,741 --> 00:15:44,710 Bueno, ustedes dos se parecen habéis estado bailando juntos 219 00:15:44,710 --> 00:15:46,178 durante mucho tiempo. 220 00:15:46,178 --> 00:15:48,247 - Ojalá fuera verdad. 221 00:15:48,247 --> 00:15:49,448 - Nos conocimos ayer. 222 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 - Oh, nunca lo adivinaría. 223 00:15:50,783 --> 00:15:52,551 Pero entonces, ¿sabes cómo es? 224 00:15:52,551 --> 00:15:54,687 - No, ¿cómo es? 225 00:15:54,687 --> 00:15:56,722 - En el viaje carpetas, cielos azules, 226 00:15:56,722 --> 00:16:00,159 playas blancas, tropicales esplendor, romance. 227 00:16:00,159 --> 00:16:02,261 - Ah, pensé esto se suponía 228 00:16:02,261 --> 00:16:04,396 ser una conversación de negocios? 229 00:16:04,396 --> 00:16:05,230 - Bueno, lo es. 230 00:16:06,432 --> 00:16:08,534 manuel. (Ernie se aclara la garganta) 231 00:16:08,534 --> 00:16:10,035 - Parece que no tomo una copa. 232 00:16:10,035 --> 00:16:11,503 - Ah, discúlpeme. 233 00:16:14,540 --> 00:16:16,675 - ¿Sí, señor? - ¿Serán los altos? 234 00:16:16,675 --> 00:16:17,810 - No sé por qué no. 235 00:16:19,978 --> 00:16:22,715 ¿Has reconsiderado alquilar Le Cygne? 236 00:16:22,715 --> 00:16:25,517 - Lo siento, pero puedes alquilar 237 00:16:25,517 --> 00:16:27,319 cualquiera de los otros dos barcos. 238 00:16:27,319 --> 00:16:29,254 El Sevilla es bastante grande. 239 00:16:29,254 --> 00:16:30,956 Si supiera lo que ¿Para qué lo querías? 240 00:16:32,157 --> 00:16:33,192 - Bueno, es un crucero bastante duro. 241 00:16:33,192 --> 00:16:35,294 Se necesitaría un gran barco. 242 00:16:35,294 --> 00:16:36,929 He visto El Sevilla. 243 00:16:36,929 --> 00:16:38,030 No servirá. 244 00:16:38,030 --> 00:16:41,266 (clientes charlando) 245 00:16:42,568 --> 00:16:43,402 Gracias. 246 00:16:44,937 --> 00:16:48,273 (música tropical alegre) 247 00:16:48,273 --> 00:16:49,508 A nuestra velada. 248 00:16:53,512 --> 00:16:56,782 Manuel, ¿te importaría si ¿Le pidió a Anne que bailara conmigo? 249 00:16:56,782 --> 00:16:57,649 - De nada. 250 00:16:58,784 --> 00:17:00,819 - Ahora si puedo simplemente persuadir a la joven. 251 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 Señora. 252 00:17:17,436 --> 00:17:20,572 - Algo gracioso, mi El vaso parece estar vacío. 253 00:17:20,572 --> 00:17:22,875 - Por supuesto, disculpa. mi negligencia. 254 00:17:24,710 --> 00:17:28,914 - Manuel, (riendo) Ya veo. donde me vas a gustar 255 00:17:31,016 --> 00:17:32,618 - probablemente lo estaré bastante decepcionante 256 00:17:32,618 --> 00:17:33,786 después de ese ágil latín. 257 00:17:35,854 --> 00:17:38,590 - ¿Quieres un educado respuesta o la verdad? 258 00:17:38,590 --> 00:17:40,926 - Es una lástima que El chico está realmente superado. 259 00:17:40,926 --> 00:17:42,861 Guapo, también tiene un barco. 260 00:17:42,861 --> 00:17:44,430 - Y joven. 261 00:17:44,430 --> 00:17:46,298 - Bueno, después de elegir Me levanto del suelo, 262 00:17:46,298 --> 00:17:48,200 intentaré pensar de algo que decir. 263 00:17:50,969 --> 00:17:51,804 ¿Nueva York? 264 00:17:52,638 --> 00:17:53,472 - Sí. 265 00:17:54,840 --> 00:17:55,908 ¿Medio Oeste? 266 00:17:55,908 --> 00:17:57,009 - Oh, más al oeste. 267 00:17:57,009 --> 00:17:57,843 - ¿Modelo? 268 00:18:00,813 --> 00:18:02,081 - ¿Vagabundo del barco? 269 00:18:02,081 --> 00:18:03,615 - Ya sabes cariño, uno de estos dias 270 00:18:03,615 --> 00:18:04,817 lo que queda tuyo va a meterte en muchos problemas. 271 00:18:08,520 --> 00:18:10,889 Sabes, me gustaría tener una pequeña charla 272 00:18:10,889 --> 00:18:11,890 contigo en privado. 273 00:18:12,991 --> 00:18:14,226 - Apuesto a que lo harías. 274 00:18:15,093 --> 00:18:16,094 - ¿Lees la mente? 275 00:18:17,729 --> 00:18:19,098 - A veces. 276 00:18:19,098 --> 00:18:20,199 - Bueno, estarías equivocado. 277 00:18:21,066 --> 00:18:22,367 Esto es estrictamente comercial. 278 00:18:22,367 --> 00:18:24,403 Sobre una fortuna y cómo adquirirlo. 279 00:18:25,270 --> 00:18:26,205 - Qué interesante. 280 00:18:27,072 --> 00:18:28,006 Hablar. 281 00:18:28,006 --> 00:18:28,807 - Lo digo en serio. 282 00:18:29,942 --> 00:18:32,177 Esto implica aproximadamente un millón de dólares. 283 00:18:32,177 --> 00:18:33,278 Sólo yo, necesito un barco. 284 00:18:34,847 --> 00:18:35,681 - Veo. 285 00:18:36,582 --> 00:18:37,616 - Un barco en particular. 286 00:18:38,817 --> 00:18:40,285 ¿Deberíamos tener eso? hablar decir esta noche? 287 00:18:40,285 --> 00:18:42,387 ¿Después de perder a Junior? 288 00:18:43,555 --> 00:18:46,158 decir en la playa debajo de los acantilados? 289 00:18:48,994 --> 00:18:50,629 - Digamos que mañana por la mañana. 290 00:18:51,797 --> 00:18:55,601 nunca hago importante decisiones por la noche. 291 00:18:55,601 --> 00:18:59,538 (música orquestal atmosférica) 292 00:19:10,916 --> 00:19:12,351 - [Joe] Buenos días. 293 00:19:12,351 --> 00:19:13,919 - Te ves más natural de esa manera. 294 00:19:13,919 --> 00:19:15,587 - Bueno, tú también. 295 00:19:15,587 --> 00:19:16,421 ¿Puedo? 296 00:19:19,258 --> 00:19:20,893 - Vaya, qué atención. - Bueno, tengo que hacerlo. 297 00:19:20,893 --> 00:19:22,561 algo para guardar Arriba con Manuel. 298 00:19:31,637 --> 00:19:33,205 ¿Bonito? 299 00:19:33,205 --> 00:19:34,039 - Muy. 300 00:19:35,240 --> 00:19:36,708 Pesado también. 301 00:19:36,708 --> 00:19:38,343 - Eso es oro puro. 302 00:19:38,343 --> 00:19:39,411 - Una moneda de oro real. 303 00:19:40,646 --> 00:19:42,347 ¿Qué es? - Doblón español. 304 00:19:42,347 --> 00:19:43,415 Aquí está su gemelo. 305 00:19:43,415 --> 00:19:45,817 (monedas tintineando) 306 00:19:45,817 --> 00:19:47,819 - Y sabes donde ¿Hay muchos más de ellos? 307 00:19:47,819 --> 00:19:49,721 - Alrededor de dos, tal vez tres. valor de millones de dólares. 308 00:19:49,721 --> 00:19:51,657 Enterrado en unos 50 o 60 pies de agua. 309 00:19:51,657 --> 00:19:52,824 No muy lejos de aquí. 310 00:19:53,992 --> 00:19:55,727 - Entonces ¿por qué no? vas tras ellos? 311 00:19:56,962 --> 00:19:58,230 - [Joe] Necesito cierto barco, 312 00:19:58,230 --> 00:19:59,765 y necesito el equipo adecuado. 313 00:19:59,765 --> 00:20:01,667 - ¿Entonces quieres Le Cygne? 314 00:20:03,235 --> 00:20:06,138 - Para el 25%, creo que incluso un joven rico como manuel 315 00:20:06,138 --> 00:20:07,673 estaría interesado. 316 00:20:07,673 --> 00:20:09,841 A quien no puedo llegar pero tú sí. 317 00:20:09,841 --> 00:20:11,310 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 318 00:20:11,310 --> 00:20:12,778 - Por favor, piensas junior. no estaría interesado 319 00:20:12,778 --> 00:20:16,048 en un viaje contigo hacia ¿El azul salvaje más allá? 320 00:20:16,048 --> 00:20:18,350 - No tienes muy Alta opinión sobre mí, ¿verdad? 321 00:20:18,350 --> 00:20:20,719 - Creo que eres una chica muy inteligente. 322 00:20:20,719 --> 00:20:23,789 (gaviotas graznando) 323 00:20:25,057 --> 00:20:26,592 - ¿Y si lo acompaño? 324 00:20:26,592 --> 00:20:28,026 - Una división entre cuatro. 325 00:20:28,026 --> 00:20:29,928 Tú, Manuel, Ernie y yo. 326 00:20:32,564 --> 00:20:33,565 (Ana riendo) 327 00:20:33,565 --> 00:20:34,700 Bueno, ¿qué es tan gracioso? 328 00:20:35,934 --> 00:20:38,537 - Búsqueda del tesoro, oro del pirata, 329 00:20:38,537 --> 00:20:40,806 y estoy sentado aquí escuchando. 330 00:20:40,806 --> 00:20:42,774 He escuchado algo extraño se acerca en mi tiempo, 331 00:20:42,774 --> 00:20:44,009 pero esto los supera a todos. 332 00:20:44,009 --> 00:20:45,277 - Te haces ilusiones. 333 00:20:45,277 --> 00:20:47,012 ¿Crees que iría a ¿Todo este problema? 334 00:20:47,012 --> 00:20:48,614 - ¿Sólo para mí, quieres decir? 335 00:20:48,614 --> 00:20:50,349 - Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 336 00:20:51,817 --> 00:20:53,118 Ernie y yo elegimos hasta un viejo lugre. 337 00:20:53,118 --> 00:20:55,887 Estábamos manejando carga a lo largo de la costa africana. 338 00:20:55,887 --> 00:20:57,489 Un día un par de los peces gordos se nos acercaron 339 00:20:57,489 --> 00:20:59,958 y quería que cargáramos algo de carga pesada para ellos. 340 00:21:01,093 --> 00:21:02,527 No pensé que la tina vieja podría hacerlo, 341 00:21:02,527 --> 00:21:04,796 pero ofrecieron una gran precio, pago en oro. 342 00:21:04,796 --> 00:21:07,065 Estábamos arruinados, así que No pude rechazarlo. 343 00:21:08,200 --> 00:21:10,268 - Bueno, sigue, te escucho. 344 00:21:10,268 --> 00:21:13,839 - La carga consistía en miles de estas monedas de oro. 345 00:21:13,839 --> 00:21:15,841 Sólo que no lo logramos. 346 00:21:15,841 --> 00:21:17,643 Nos topamos con una tormenta tres días fuera, 347 00:21:17,643 --> 00:21:19,678 y fundamos a partir de un isla inexplorada. 348 00:21:21,046 --> 00:21:22,481 Ernie y yo llegamos a la orilla. 349 00:21:24,349 --> 00:21:25,817 Los demás no lo lograron. 350 00:21:25,817 --> 00:21:27,486 - ¿Cómo llegaste? fuera de la isla? 351 00:21:29,221 --> 00:21:30,789 - Un comercial El avión nos vio. 352 00:21:30,789 --> 00:21:32,991 Varios días después un El carguero nos recogió. 353 00:21:34,159 --> 00:21:35,661 ¿Una historia probable? 354 00:21:35,661 --> 00:21:36,495 - No. 355 00:21:38,230 --> 00:21:40,666 - ¿No es un crucero? a bordo de un hermoso yate 356 00:21:40,666 --> 00:21:42,901 como el sonido de Le Cygne ¿Te atrae? 357 00:21:48,940 --> 00:21:52,744 (cantando en idioma extranjero) 358 00:21:57,749 --> 00:22:00,452 (manos aplaudiendo) 359 00:22:05,957 --> 00:22:10,962 (público aplaudiendo) (guitarra atmosférica) 360 00:22:18,737 --> 00:22:22,174 (zapatos golpeando en el escenario) 361 00:22:44,329 --> 00:22:48,166 (cantando en idioma extranjero) 362 00:23:26,138 --> 00:23:29,574 (zapatos golpeando en el escenario) 363 00:23:49,127 --> 00:23:52,964 (cantando en idioma extranjero) 364 00:24:08,680 --> 00:24:11,449 (manos aplaudiendo) 365 00:24:14,853 --> 00:24:19,825 (guitarra alegre) (zapatos golpeando en el escenario) 366 00:24:19,825 --> 00:24:22,894 (guitarra atmosférica) 367 00:24:27,299 --> 00:24:30,702 (zapatos golpeando en el escenario) 368 00:24:48,620 --> 00:24:53,625 (guitarra alegre) (zapatos golpeando en el escenario) 369 00:25:16,014 --> 00:25:19,851 (cantando en idioma extranjero) 370 00:25:32,163 --> 00:25:35,333 (público aplaudiendo) 371 00:25:37,302 --> 00:25:40,639 (música tropical alegre) 372 00:25:56,788 --> 00:25:58,523 - Tiene que engancharse. 373 00:25:58,523 --> 00:26:00,025 De lo contrario, simplemente no es humano. 374 00:26:06,998 --> 00:26:08,066 - Es humano. 375 00:26:17,709 --> 00:26:20,478 (Manuel tarareando) 376 00:26:50,208 --> 00:26:53,278 ♪ Por ti, ser por ti 377 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 (tarareando) 378 00:27:08,660 --> 00:27:12,564 (música orquestal atmosférica) 379 00:27:21,172 --> 00:27:22,073 - Hola? 380 00:27:22,073 --> 00:27:23,775 Larga distancia, por favor. 381 00:27:23,775 --> 00:27:24,809 Llamando a París. 382 00:27:26,077 --> 00:27:28,780 - Oh, qué lindo estar contigo otra vez. 383 00:27:28,780 --> 00:27:31,449 - (hablando en extranjero idioma) Te extraño mucho. 384 00:27:31,449 --> 00:27:32,717 - Mucho. 385 00:27:32,717 --> 00:27:33,752 - Champán, (hablando en lengua extranjera). 386 00:27:33,752 --> 00:27:34,586 - Ah, no, no, no. 387 00:27:34,586 --> 00:27:37,122 Es un vino sobrevalorado. 388 00:27:37,122 --> 00:27:39,257 además lo hace no está de acuerdo conmigo. 389 00:27:39,257 --> 00:27:40,759 - ¿Su vino habitual, señor? 390 00:27:40,759 --> 00:27:41,760 - Gracias. 391 00:27:44,029 --> 00:27:46,331 - Una llamada de larga distancia Para usted, señor LeClerc. 392 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 - ¿Ahora? 393 00:27:48,433 --> 00:27:49,668 ¿Quién me llamaría aquí? 394 00:27:49,668 --> 00:27:51,603 (hablando en idioma extranjero) 395 00:27:51,603 --> 00:27:52,437 - Ah, ah. 396 00:27:54,839 --> 00:27:56,941 - Sé que estás planeando ir de crucero, 397 00:27:56,941 --> 00:27:59,411 pero creen que debería primero ve al dique seco 398 00:27:59,411 --> 00:28:01,146 durante unas tres semanas. 399 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 - ¿Dique seco? 400 00:28:02,380 --> 00:28:04,149 Pero tengo la intención de regresando al timón 401 00:28:04,149 --> 00:28:05,383 al final de la semana. 402 00:28:05,383 --> 00:28:08,386 - Pero Miseur, los motores. hay que afinarlo, 403 00:28:08,386 --> 00:28:11,322 la quilla examinada, la mecanismo de dirección ajustado, 404 00:28:11,322 --> 00:28:12,824 y todo el barco repintado. 405 00:28:12,824 --> 00:28:15,660 - Fue pintado hace seis meses. 406 00:28:15,660 --> 00:28:18,763 - Sólo estoy pensando en Tu bienestar, señor. 407 00:28:18,763 --> 00:28:21,933 se que orgulloso usted es de Le Cygne. 408 00:28:21,933 --> 00:28:26,938 - No, champán (hablando en lengua extranjera). 409 00:28:28,139 --> 00:28:29,040 - Asegúrate de que lo hagan. Buen trabajo Manuel. 410 00:28:30,175 --> 00:28:32,310 - Gracias, lo haré. Señor LeClerc. 411 00:28:32,310 --> 00:28:35,814 - Está bien, lo estaré allí en tres semanas. 412 00:28:35,814 --> 00:28:36,915 Hasta la vista. 413 00:28:36,915 --> 00:28:38,550 Adiós. - Adiós. 414 00:28:41,252 --> 00:28:44,522 (clientes charlando) 415 00:28:45,390 --> 00:28:48,827 - Mmm, el vino, es maravilloso. 416 00:28:48,827 --> 00:28:49,661 - Mm-hmm. 417 00:28:54,399 --> 00:28:55,934 (suena la campana) 418 00:28:55,934 --> 00:28:59,838 (música orquestal atmosférica) 419 00:29:09,047 --> 00:29:10,915 - ¿Has visto a Ana? 420 00:29:10,915 --> 00:29:12,117 - No, aún es temprano. 421 00:29:12,117 --> 00:29:13,985 - Pero se hace tarde. 422 00:29:13,985 --> 00:29:15,553 - Porque, algo ¿Te molesta Manuel? 423 00:29:15,553 --> 00:29:18,323 - Este crucero, debo regresar. aquí dentro de tres semanas. 424 00:29:18,323 --> 00:29:19,657 - Bueno, te garantizo que lo harás. 425 00:29:19,657 --> 00:29:20,725 - Eso estará bien. 426 00:29:21,893 --> 00:29:23,528 ¿Crees que Ana ¿Ha cambiado de opinión? 427 00:29:23,528 --> 00:29:25,430 - Hmm, no si conozco mujeres. 428 00:29:29,868 --> 00:29:31,603 - No te preocupes, Manuel, ella aparecerá. 429 00:29:46,417 --> 00:29:47,685 - Hola a todos. 430 00:29:47,685 --> 00:29:50,021 - Realmente te conmoviste sacar bolso y equipaje. 431 00:29:50,021 --> 00:29:51,222 - Tome las bolsas de abajo. 432 00:29:51,222 --> 00:29:53,224 La cabina del capitán, la uno grande a la derecha. 433 00:29:53,224 --> 00:29:54,092 - Espera un minuto. 434 00:29:54,092 --> 00:29:55,593 Somos dos. 435 00:29:55,593 --> 00:29:58,163 Pensamos que lo haríamos litera en la cabina grande. 436 00:29:58,163 --> 00:30:00,331 - Lo siento, lo es. reservado para Ana. 437 00:30:00,331 --> 00:30:01,166 - Manuel tiene razón. 438 00:30:02,834 --> 00:30:04,035 - Gracias, señores. 439 00:30:04,035 --> 00:30:04,836 - De nada. 440 00:30:05,937 --> 00:30:09,607 (música orquestal dramática) 441 00:30:37,502 --> 00:30:39,604 - Oh, chico, mira lo que descubrí. 442 00:30:39,604 --> 00:30:41,272 Desde la Rue De La Paix. 443 00:30:41,272 --> 00:30:43,374 Oui, oui, miseur, Oui, oui, París. 444 00:30:43,374 --> 00:30:44,842 Oye, no es broma, deberías 445 00:30:44,842 --> 00:30:46,611 consigue una carga de esta cocina, lo consiguieron todo. 446 00:30:46,611 --> 00:30:48,446 - Quiero decir, ¿eso es una novedad para ti? 447 00:30:48,446 --> 00:30:50,415 - Oh, no, solo que yo 448 00:30:50,415 --> 00:30:53,651 nunca supe que eras bastante inteligente. 449 00:30:53,651 --> 00:30:55,286 Mmm. 450 00:30:55,286 --> 00:30:56,554 ¿Robamos un barco? 451 00:30:56,554 --> 00:31:00,725 No, tenemos a Manuel. para robarlo para nosotros. 452 00:31:00,725 --> 00:31:02,560 ¿Y sabemos que es robado? 453 00:31:02,560 --> 00:31:04,195 Nosotros no. 454 00:31:04,195 --> 00:31:06,231 Y nos sorprendemos al descubrir 455 00:31:06,231 --> 00:31:08,600 que Manuel no es el dueño. 456 00:31:09,867 --> 00:31:12,036 Por si acaso la ley aparece. 457 00:31:12,036 --> 00:31:14,739 Y de alguna manera la ley siempre aparece. 458 00:31:15,707 --> 00:31:16,541 Mmm. 459 00:31:18,876 --> 00:31:21,112 ♪ Oh, una nave capital para un viaje al océano ♪ 460 00:31:21,112 --> 00:31:22,947 ♪ Fue el Revolcarse Persiana de ventana ♪ 461 00:31:22,947 --> 00:31:24,749 (Joe riendo) 462 00:31:24,749 --> 00:31:26,117 - Creo que estamos locos. 463 00:31:26,117 --> 00:31:28,553 ¿Qué pasa si no lo hacen? encontrar el oro? 464 00:31:28,553 --> 00:31:30,855 - Toda mi vida he estado en busca del tesoro. 465 00:31:30,855 --> 00:31:32,423 Cada vez que pensaba había encontrado algo, 466 00:31:32,423 --> 00:31:34,492 resultó ser nada. 467 00:31:34,492 --> 00:31:36,194 he hecho un horrible muchos errores. 468 00:31:36,194 --> 00:31:37,762 - ¿Quién no los hace? 469 00:31:37,762 --> 00:31:39,897 Pero con la compañía adecuada, cual es la diferencia? 470 00:31:39,897 --> 00:31:41,833 - ¿Nadie nunca enseñarte como una niña 471 00:31:41,833 --> 00:31:43,468 nunca molestar a un hombre al volante? 472 00:31:43,468 --> 00:31:45,536 Muy bien, todas las manos afuera, luce vivo. 473 00:31:48,573 --> 00:31:49,807 Bueno, ¿qué te retuvo? 474 00:31:49,807 --> 00:31:51,376 - Era mi propia madre, hijo. 475 00:31:51,376 --> 00:31:52,877 Despidiéndose con la mano como. 476 00:31:52,877 --> 00:31:54,712 - No tendré ningún descuido sentimiento a bordo de mi barco. 477 00:31:54,712 --> 00:31:56,347 - Sí, sí, señor, Capitán Bligh. 478 00:31:56,347 --> 00:31:58,116 - Bueno, estamos en camino. y mar adentro, 479 00:31:58,116 --> 00:31:59,617 Deberíamos descubrir cómo estamos. 480 00:31:59,617 --> 00:32:00,551 - ¿Qué quieres decir, Joe? 481 00:32:00,551 --> 00:32:01,419 - Necesitamos tener un capitán. 482 00:32:01,419 --> 00:32:02,353 Yo me nomino. 483 00:32:02,353 --> 00:32:03,655 ¿Te parece bien, Manuel? 484 00:32:03,655 --> 00:32:05,056 - Por supuesto, Joe. 485 00:32:05,056 --> 00:32:08,026 - Soy un excelente contramaestre. Le ruego que me disculpe, capitán. 486 00:32:08,026 --> 00:32:09,394 - Eres el cocinero. 487 00:32:09,394 --> 00:32:10,662 - ¿Qué, con una mujer a bordo? 488 00:32:10,662 --> 00:32:12,430 - Anne no quiere cocinar. 489 00:32:12,430 --> 00:32:14,265 - Probablemente Lo lamentaría si lo hiciera. 490 00:32:14,265 --> 00:32:16,134 Manuel, Ana, sois parte de la tripulación. 491 00:32:16,134 --> 00:32:17,268 Te importa tu modales y obtienes 492 00:32:17,268 --> 00:32:18,870 tu ración habitual de grog. 493 00:32:18,870 --> 00:32:20,838 ¿Acordado? - Acordado. 494 00:32:20,838 --> 00:32:22,307 - Acordado. 495 00:32:22,307 --> 00:32:25,310 Pero, um, ¿podríamos por favor ¿No tienes tantos chistes malos? 496 00:32:25,310 --> 00:32:26,911 - Caray, eso es un motín, señor. 497 00:32:26,911 --> 00:32:28,680 - Ella tiene razón, Ernie, ya basta. 498 00:32:30,748 --> 00:32:32,917 Anne, ¿quieres tomar el rueda mientras cambiamos de rumbo. 499 00:32:33,818 --> 00:32:37,755 (música orquestal atmosférica) 500 00:32:47,799 --> 00:32:49,033 Si este viento continúa 501 00:32:49,033 --> 00:32:51,069 haremos buen tiempo y ahorrar nuestro gasóleo. 502 00:32:51,069 --> 00:32:52,637 - [Manuel] Ella lo hará Sigue así, lo sé. 503 00:32:52,637 --> 00:32:53,771 Tenemos suerte a bordo. 504 00:32:55,273 --> 00:32:56,674 - Sostenla en el viento. 505 00:32:57,875 --> 00:32:58,676 - Ay. 506 00:33:00,078 --> 00:33:02,280 ¿Qué haces en tu tiempo libre, levantar elefantes? 507 00:33:02,280 --> 00:33:04,415 - También es conocido como Popeye el marinero. 508 00:33:10,054 --> 00:33:13,958 (música orquestal atmosférica) 509 00:33:17,362 --> 00:33:19,997 - Pero sin un gráfico, ¿cómo ¿Puedes esperar encontrarlo? 510 00:33:19,997 --> 00:33:21,466 - Tengo el gráfico en mi mente. 511 00:33:21,466 --> 00:33:23,901 Todo memorizado, longitud, latitud, todo. 512 00:33:23,901 --> 00:33:24,736 Tú relájate, Manuel. 513 00:33:24,736 --> 00:33:26,270 Te llevaré allí. 514 00:33:26,270 --> 00:33:29,674 (música de jazz atmosférica) 515 00:34:18,423 --> 00:34:21,392 - Estás empezando a arrepentirte. este viaje, ¿no? 516 00:34:21,392 --> 00:34:23,027 - Sí. 517 00:34:23,027 --> 00:34:24,929 nunca seré feliz hasta que consiga este barco 518 00:34:24,929 --> 00:34:26,130 y vuelves a Mallorca. 519 00:34:27,965 --> 00:34:29,700 - Manuel, no soy un niña española 520 00:34:29,700 --> 00:34:31,302 que nunca ha estado fuera de casa. 521 00:34:32,437 --> 00:34:34,138 - no debería haberlo hecho accedió a venir. 522 00:34:35,673 --> 00:34:38,042 Pero yo quería Estar contigo, Ana. 523 00:34:38,042 --> 00:34:38,876 Volvamos. 524 00:34:40,311 --> 00:34:42,313 - Pero Manuel, ¿qué? sobre el oro? 525 00:34:43,481 --> 00:34:45,516 - Pueden encontrar el oro y puede que no. 526 00:34:48,119 --> 00:34:49,587 Tenemos tan poco tiempo. 527 00:34:50,721 --> 00:34:52,323 volverás casa y olvídame. 528 00:34:53,825 --> 00:34:55,860 - ¿Es eso lo que ¿Crees que Manuel? 529 00:34:55,860 --> 00:34:57,829 - Eso es lo que pienso. 530 00:34:57,829 --> 00:34:59,130 No es lo que espero. 531 00:35:03,601 --> 00:35:04,469 - Sigamos. 532 00:35:05,703 --> 00:35:07,572 ¿Quién sabe qué podría pasar? 533 00:35:07,572 --> 00:35:10,975 (música de jazz atmosférica) 534 00:35:20,551 --> 00:35:24,455 (música orquestal atmosférica) 535 00:35:40,338 --> 00:35:41,772 - Oye, mucho espacio. 536 00:35:41,772 --> 00:35:42,840 Adelante. 537 00:35:55,786 --> 00:35:56,954 Guau. 538 00:35:58,256 --> 00:36:00,525 ♪ tengo que estar a tu lado 539 00:36:00,525 --> 00:36:03,494 ♪ tengo que estar a tu lado 540 00:36:07,198 --> 00:36:08,032 - Hola. 541 00:36:10,067 --> 00:36:12,904 - [Anne] Has conocido a Ernie. Supongo que durante bastante tiempo. 542 00:36:12,904 --> 00:36:14,038 - Sí, bastante tiempo. 543 00:36:15,239 --> 00:36:16,674 - [Anne] Eres buena amigos, me imagino. 544 00:36:16,674 --> 00:36:17,508 - Seguro. 545 00:36:18,676 --> 00:36:20,144 ¿Por qué, qué es esto? ¿Todo sobre de todos modos? 546 00:36:24,348 --> 00:36:26,851 - De alguna manera, simplemente no puedo conectarlos a los dos. 547 00:36:26,851 --> 00:36:28,386 - Oh, Ernie está bien. 548 00:36:28,386 --> 00:36:30,154 Es duro cuando tiene que hacerlo. ser pero es de buen carácter. 549 00:36:30,154 --> 00:36:32,056 Saltaría por la borda si se lo pidiera. 550 00:36:33,124 --> 00:36:33,925 - ¿Lo haría? - Claro, él me daría 551 00:36:33,925 --> 00:36:35,960 la camisa de su espalda. 552 00:36:35,960 --> 00:36:37,528 - Con un cuchillo dentro. 553 00:36:37,528 --> 00:36:38,696 - Cariño, es inofensivo. 554 00:36:39,864 --> 00:36:41,632 - Todavía no confiaría en él. 555 00:36:41,632 --> 00:36:42,800 - Bueno, estarías equivocado. 556 00:36:44,035 --> 00:36:46,203 - Bueno, solo mira eso. él se mantiene alejado de mí. 557 00:36:47,438 --> 00:36:48,439 - Es inofensivo. 558 00:36:51,309 --> 00:36:53,511 Por cierto, gracias por tener Esa pequeña charla con Manuel. 559 00:36:53,511 --> 00:36:54,679 Lo necesitaba. 560 00:36:54,679 --> 00:36:56,747 - Él hizo el hablando, escuché. 561 00:36:56,747 --> 00:36:58,849 el esta preocupado por una cosa, yo. 562 00:37:00,051 --> 00:37:01,619 - Yo diría que tú mantenlo así. 563 00:37:01,619 --> 00:37:02,853 - No confía en Ernie. 564 00:37:04,188 --> 00:37:05,022 O tú. 565 00:37:07,225 --> 00:37:08,426 - Estoy detrás del oro. 566 00:37:09,927 --> 00:37:11,696 he tenido un montón de damas en mi vida. 567 00:37:12,797 --> 00:37:13,931 Pero muy poco oro. 568 00:37:14,865 --> 00:37:18,803 (música orquestal atmosférica) 569 00:37:45,096 --> 00:37:47,031 - [Manuel] Informes Por deber, capitán. 570 00:37:47,031 --> 00:37:48,299 - Todo tuyo, hazte cargo. 571 00:37:51,902 --> 00:37:52,970 - Noche maravillosa. 572 00:37:55,006 --> 00:37:56,207 - Haciendo buen tiempo también. 573 00:37:57,141 --> 00:37:59,810 (raspado de puerta) 574 00:38:13,658 --> 00:38:17,595 (música orquestal atmosférica) 575 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 - ¿Qué pasa? Anne, ¿te asusté? 576 00:38:23,968 --> 00:38:25,469 - Me pareció oír algo. 577 00:38:27,672 --> 00:38:29,173 - ¿Qué? 578 00:38:29,173 --> 00:38:30,374 - Alguien intentó mi puerta. 579 00:38:31,676 --> 00:38:32,743 - Oh, ya sabes cómo es el mar. 580 00:38:32,743 --> 00:38:34,211 Las cosas un poco traquetean. 581 00:38:35,680 --> 00:38:36,647 ¿Por qué no te metes en la litera? y dormir bien por la noche, 582 00:38:36,647 --> 00:38:38,082 ¿eh? 583 00:38:38,082 --> 00:38:39,316 Buenas noches. 584 00:38:39,316 --> 00:38:40,918 - [Anne] Buenas noches. 585 00:38:48,492 --> 00:38:52,330 (música orquestal atmosférica) 586 00:38:52,330 --> 00:38:54,065 - Restos de elección. 587 00:38:54,065 --> 00:38:55,933 Está bien, pesca, ven a buscarlo. 588 00:38:55,933 --> 00:38:56,767 Buen comer. 589 00:39:02,773 --> 00:39:04,375 ¿A quién conseguiste en la segunda carrera? 590 00:39:05,443 --> 00:39:06,677 - Sólo mirando a mi alrededor. 591 00:39:06,677 --> 00:39:08,846 - Jefe, ese es un navegante. 592 00:39:08,846 --> 00:39:10,314 ¿Buscando el viento? 593 00:39:10,314 --> 00:39:11,582 ¿Qué pasó con eso? 594 00:39:11,582 --> 00:39:12,850 - Cayendo. 595 00:39:12,850 --> 00:39:16,120 - No, vamos a primero llega a la calma. 596 00:39:16,120 --> 00:39:17,755 - ¿Qué quieres decir primero? 597 00:39:17,755 --> 00:39:19,423 - Un día en el Pacífico, 598 00:39:19,423 --> 00:39:21,926 lo vi justo asi el día antes de un gran golpe. 599 00:39:21,926 --> 00:39:23,294 - Sí, lo sé, ¿por qué? no te bajes 600 00:39:23,294 --> 00:39:24,662 y prepararme un poco de tocino? 601 00:39:24,662 --> 00:39:26,130 - Sí, sí, señor. 602 00:39:26,130 --> 00:39:30,067 (música orquestal atmosférica) 603 00:39:32,002 --> 00:39:34,004 - ¿Qué te preocupa Manuel? 604 00:39:34,004 --> 00:39:35,906 - Lo mismo eso te preocupa. 605 00:39:35,906 --> 00:39:37,108 La tormenta. 606 00:39:37,108 --> 00:39:38,342 - No te preocupes, lo superaremos. 607 00:39:38,342 --> 00:39:39,176 - Eso espero. 608 00:39:41,178 --> 00:39:42,413 - Buen día. 609 00:39:48,452 --> 00:39:49,687 - Buenos días, señorita. 610 00:39:49,687 --> 00:39:50,521 Bueno, tenemos un poco un poco de todo 611 00:39:50,521 --> 00:39:51,455 para ti esta mañana. 612 00:39:51,455 --> 00:39:53,791 Peces voladores, gaviotas, delfines. 613 00:39:54,725 --> 00:39:56,227 Incluso se avecina una tormenta. 614 00:39:57,261 --> 00:39:58,462 - Los he visto antes. 615 00:40:00,231 --> 00:40:02,933 - Sí, pero esto es algo especial. 616 00:40:02,933 --> 00:40:06,537 (música orquestal siniestra) 617 00:40:07,705 --> 00:40:08,973 - ¿Entonces? 618 00:40:08,973 --> 00:40:10,641 - Entonces Manuel tiene cara larga. 619 00:40:10,641 --> 00:40:11,942 No sólo está preocupado sobre el barco, 620 00:40:11,942 --> 00:40:12,977 Él está ardiendo por ti. 621 00:40:12,977 --> 00:40:15,346 Dice que dices que es sólo un niño. 622 00:40:15,346 --> 00:40:17,515 - ¿Qué más es él sino un niño? 623 00:40:17,515 --> 00:40:18,415 - Un chico muy rico. 624 00:40:20,217 --> 00:40:21,652 - Gracias por recordármelo. 625 00:40:28,159 --> 00:40:30,661 - Oye, Ernie, ven. adelante, luce vivo. 626 00:40:31,862 --> 00:40:33,397 Vamos, vamos estas velas arriadas. 627 00:40:41,839 --> 00:40:45,476 (música orquestal dramática) 628 00:41:00,157 --> 00:41:02,493 - Las facturas se envían por correo, 629 00:41:02,493 --> 00:41:05,863 y el envío será hecho especialmente para ti. 630 00:41:05,863 --> 00:41:07,798 creo que eso servirá Por hoy, Yvette. 631 00:41:08,666 --> 00:41:10,901 Ah, negocios, negocios. 632 00:41:10,901 --> 00:41:12,436 Mal necesario. 633 00:41:12,436 --> 00:41:14,171 - Sr. LeClerc, usted Me pidió que le recordara... 634 00:41:14,171 --> 00:41:16,640 - Ah, ah, ah, Yvette, no más. 635 00:41:16,640 --> 00:41:18,943 Por favor, mmm. - Llamar a Manuel. 636 00:41:18,943 --> 00:41:20,945 - Ah, sí, por supuesto. 637 00:41:20,945 --> 00:41:23,647 Eh, eres una alegría, Yvette. 638 00:41:23,647 --> 00:41:24,481 Haz la llamada. 639 00:41:28,953 --> 00:41:30,187 - Mira el mar. 640 00:41:31,055 --> 00:41:32,423 Esas hinchazones grasosas. 641 00:41:33,991 --> 00:41:34,825 Siente el aire. 642 00:41:34,825 --> 00:41:36,260 Estancado. 643 00:41:36,260 --> 00:41:38,662 No hay ni un soplo de viento. 644 00:41:38,662 --> 00:41:40,497 Si esto sigue así, bueno tengo el sentimiento 645 00:41:40,497 --> 00:41:42,266 Nunca regresaremos en el tiempo. 646 00:41:42,266 --> 00:41:44,001 -Manuel. - Ustedes amigos 647 00:41:44,001 --> 00:41:45,402 no me importa lo que pase. 648 00:41:45,402 --> 00:41:46,370 Sí. 649 00:41:46,370 --> 00:41:47,571 Voy a volver. 650 00:41:47,571 --> 00:41:49,073 -Manuel. 651 00:41:49,073 --> 00:41:50,875 - Yo digo que regresemos ahora mismo. 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,943 - No puedes hacer eso, Sonny. 653 00:41:52,943 --> 00:41:54,478 Eso es un motín. 654 00:41:54,478 --> 00:41:56,013 - tengo algo importante Me gustaría hablar contigo. 655 00:41:56,013 --> 00:41:57,214 - No, nada me cambiará. 656 00:41:57,214 --> 00:41:58,749 Nada. - No te opongas 657 00:41:58,749 --> 00:42:00,851 a tener una pequeña charla conmigo en privado, ¿verdad? 658 00:42:05,990 --> 00:42:06,857 - No te preocupes, Ana. 659 00:42:06,857 --> 00:42:07,825 Joe no le hará daño. 660 00:42:09,193 --> 00:42:10,094 - ¿No le hará daño? 661 00:42:11,829 --> 00:42:13,998 Me soltaste. 662 00:42:13,998 --> 00:42:15,833 - Joe solo quiere hablar un poco de sentido común para él. 663 00:42:15,833 --> 00:42:17,902 Sé bueno ahora. 664 00:42:17,902 --> 00:42:19,870 No arruines el acto. 665 00:42:19,870 --> 00:42:21,605 (hablando en idioma extranjero) 666 00:42:21,605 --> 00:42:22,973 - Tu decisión, señor. 667 00:42:22,973 --> 00:42:24,275 - Misericordia. 668 00:42:24,275 --> 00:42:25,609 Hola, aquí LeClerc. 669 00:42:25,609 --> 00:42:27,211 ¿Manuel? 670 00:42:27,211 --> 00:42:29,179 Ah, Rivera. 671 00:42:29,179 --> 00:42:31,081 como vienes junto con mi barco? 672 00:42:33,551 --> 00:42:38,155 no lo has visto porque, oh, espera, ahora espera. 673 00:42:38,155 --> 00:42:42,893 - Pero, señor LeClerc, yo No tengo nada de Manuel. 674 00:42:42,893 --> 00:42:44,828 - Es mi barco, yo digamos que volvamos. 675 00:42:45,963 --> 00:42:47,765 - [Joe] ¿Qué dijiste? 676 00:42:47,765 --> 00:42:49,533 - Dije que volvamos. 677 00:42:49,533 --> 00:42:50,868 - No, antes dijiste eso. 678 00:42:52,403 --> 00:42:54,538 - Dije que es mi barco. 679 00:42:55,673 --> 00:42:57,641 - No es tu barco. 680 00:42:57,641 --> 00:42:58,609 Te revisé. 681 00:43:00,044 --> 00:43:01,679 Por supuesto, Ana no lo sabe. 682 00:43:01,679 --> 00:43:02,513 Y ella no lo hará. 683 00:43:03,814 --> 00:43:05,115 A menos que se lo diga. 684 00:43:08,519 --> 00:43:12,189 (música orquestal dramática) 685 00:43:14,425 --> 00:43:15,626 - No entiendo. 686 00:43:15,626 --> 00:43:18,729 manuel ha desaparecido con Le Cygne. 687 00:43:21,432 --> 00:43:22,700 - Ah, señor Montsega. 688 00:43:22,700 --> 00:43:25,202 - Rivera, esto es un placer inesperado. 689 00:43:25,202 --> 00:43:27,738 - Hablé contigo por teléfono. 690 00:43:27,738 --> 00:43:30,941 es muy importante tu Llame a Misuer LeClerc. 691 00:43:30,941 --> 00:43:34,611 (música orquestal dramática) 692 00:43:49,593 --> 00:43:52,262 - [Manuel] Nunca vi el barómetro tan bajo antes. 693 00:43:57,334 --> 00:43:59,536 - ¿Qué hace que haga tanto calor? 694 00:43:59,536 --> 00:44:00,804 Apenas puedo recuperar el aliento. 695 00:44:03,140 --> 00:44:04,308 ¿Qué estás haciendo? - Cambiando de rumbo, 696 00:44:04,308 --> 00:44:06,043 dirigiéndose a la tierra más cercana. 697 00:44:06,043 --> 00:44:07,811 Será mejor que bajes. 698 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Muy bien, listón todo movible hacia abajo. 699 00:44:13,150 --> 00:44:15,819 (música orquestal dramática) 700 00:44:15,819 --> 00:44:18,389 (viento aullando) 701 00:44:20,624 --> 00:44:22,793 (olas rompiendo) 702 00:44:22,793 --> 00:44:25,162 (golpeteo de lluvia) 703 00:44:25,162 --> 00:44:30,167 (viento aullando) (olas rompiendo) 704 00:44:37,041 --> 00:44:38,809 (salpicaduras de agua) 705 00:44:38,809 --> 00:44:40,210 Baja y asegura la escotilla. 706 00:44:40,210 --> 00:44:41,045 Vamos. 707 00:44:42,813 --> 00:44:44,682 (viento aullando) (golpeteo de lluvia) 708 00:44:44,682 --> 00:44:47,351 (ola rompiendo) 709 00:44:58,829 --> 00:45:01,432 (ola rompiendo) 710 00:45:04,568 --> 00:45:05,969 - Nosotros te aseguraremos. 711 00:45:05,969 --> 00:45:09,373 - Entra o lo harás. romperse el cuello. 712 00:45:16,547 --> 00:45:19,283 (olas rompiendo) 713 00:45:23,687 --> 00:45:24,988 (cabeza golpeando contra la pared) 714 00:45:24,988 --> 00:45:28,659 (música orquestal dramática) 715 00:45:49,113 --> 00:45:54,118 (olas rompiendo) (viento aullando) 716 00:46:02,759 --> 00:46:05,429 (puertas golpeando) 717 00:46:08,031 --> 00:46:13,036 (olas rompiendo) (viento aullando) 718 00:46:18,342 --> 00:46:21,078 (golpeteo de lluvia) 719 00:46:23,614 --> 00:46:28,619 (olas rompiendo) (viento aullando) 720 00:46:34,825 --> 00:46:36,693 - Manuel se golpeó la cabeza. 721 00:46:36,693 --> 00:46:41,698 (olas rompiendo) (viento aullando) 722 00:46:50,007 --> 00:46:52,843 (salpicaduras de agua) 723 00:46:59,883 --> 00:47:02,486 (puertas golpeando) 724 00:47:05,956 --> 00:47:07,124 - ¿Estás bien? 725 00:47:13,163 --> 00:47:15,866 Te hice un trato, ¿no? 726 00:47:15,866 --> 00:47:17,234 - Ciertamente lo hiciste. 727 00:47:17,234 --> 00:47:20,437 (olas rompiendo) (viento aullando) 728 00:47:20,437 --> 00:47:24,107 (música orquestal dramática) 729 00:47:28,645 --> 00:47:31,481 (salpicaduras de agua) 730 00:47:34,218 --> 00:47:39,223 (viento aullando) (olas rompiendo) 731 00:47:48,665 --> 00:47:51,335 (puertas golpeando) 732 00:47:52,836 --> 00:47:57,841 (viento aullando) (olas rompiendo) 733 00:48:05,249 --> 00:48:10,254 (viento aullando) (olas rompiendo) 734 00:48:15,592 --> 00:48:16,526 - ¿Joe, Joe? 735 00:48:18,795 --> 00:48:21,298 - ¡Ernie, échame una mano! 736 00:48:21,298 --> 00:48:22,532 Ernie, vamos. 737 00:48:26,303 --> 00:48:31,308 (olas rompiendo) (viento aullando) 738 00:48:38,515 --> 00:48:43,520 (olas rompiendo) (viento aullando) 739 00:49:09,279 --> 00:49:10,347 - Oh, señor LeClerc. 740 00:49:10,347 --> 00:49:11,181 - ¿Sí? - lo he estado intentando 741 00:49:11,181 --> 00:49:13,250 para encontrarte en todas partes. 742 00:49:13,250 --> 00:49:15,185 - ¿No llamaste a mi casa? 743 00:49:15,185 --> 00:49:16,420 - Miseur. 744 00:49:16,420 --> 00:49:18,622 - Ay, Yvette, eres una joya. 745 00:49:18,622 --> 00:49:21,024 - Hay un telegrama sobre Le Cygne. 746 00:49:21,024 --> 00:49:22,492 - ¿Qué dice? 747 00:49:22,492 --> 00:49:24,661 - El huracán amainó. 748 00:49:24,661 --> 00:49:29,299 Puede renovar la búsqueda de Le Cygne pero su supervivencia es dudosa. 749 00:49:29,299 --> 00:49:30,534 Aconsejar. 750 00:49:30,534 --> 00:49:31,568 Firmado, Montsega. 751 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 - Cuiden a Montsega, por favor, Continúe buscando Le Cygne. 752 00:49:36,807 --> 00:49:38,508 Informar a la Guardia Costera y asesorar. 753 00:49:39,810 --> 00:49:43,714 (música orquestal atmosférica) 754 00:49:45,716 --> 00:49:48,452 (motor calado) 755 00:49:53,724 --> 00:49:54,991 - Está atascada. 756 00:49:57,728 --> 00:50:00,564 (salpicaduras de agua) 757 00:50:27,824 --> 00:50:29,559 - La hélice está averiada. 758 00:50:29,559 --> 00:50:30,827 Algas marinas. 759 00:50:30,827 --> 00:50:33,263 No intentes empezar el motor nuevamente. 760 00:50:42,339 --> 00:50:45,142 (salpicaduras de agua) 761 00:50:57,888 --> 00:50:59,523 - Poner en espera el motor. 762 00:51:02,492 --> 00:51:05,328 (salpicaduras de agua) 763 00:51:38,762 --> 00:51:40,163 Muy bien, prueba el motor ahora. 764 00:51:42,966 --> 00:51:45,702 (motor calado) 765 00:51:47,971 --> 00:51:48,939 Apágalo. 766 00:51:50,373 --> 00:51:54,244 (música orquestal atmosférica) 767 00:52:45,428 --> 00:52:47,697 Tira una línea, ¿quieres? 768 00:53:09,052 --> 00:53:11,488 - Joe, ¿qué es eso? - ¿Qué? 769 00:53:11,488 --> 00:53:13,690 - Parece una medusa. 770 00:53:13,690 --> 00:53:15,292 - Es un hombre portugués. Oh guerra, sal de aquí. 771 00:53:15,292 --> 00:53:16,560 Sube a bordo. - ¿Por qué? 772 00:53:16,560 --> 00:53:17,827 - [Joe] Son veneno, Anda, sube ahí. 773 00:53:17,827 --> 00:53:20,664 (música orquestal dramática) 774 00:53:20,664 --> 00:53:22,566 (Joe gritando) (Ana gritando) 775 00:53:22,566 --> 00:53:23,400 - ¿Ernie? 776 00:53:49,025 --> 00:53:50,293 ¿Qué podemos hacer? 777 00:53:50,293 --> 00:53:51,795 - Hay algunos salvajes hierbas en esas islas 778 00:53:51,795 --> 00:53:53,797 eso sacará el veneno. 779 00:53:53,797 --> 00:53:54,631 - Bueno, salgamos rápido de aquí. 780 00:53:54,631 --> 00:53:55,765 ¿Quieres que muera? 781 00:54:00,103 --> 00:54:02,339 (motor zumbando) - Ernie, tómatelo con calma, por favor. 782 00:54:02,339 --> 00:54:04,941 - Esto no es no Es hora de tomárselo con calma. 783 00:54:04,941 --> 00:54:07,010 - Sabes, puse mi dedo en un enchufe de luz 784 00:54:07,010 --> 00:54:08,411 una vez cuando era niño. 785 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Se sintió así. 786 00:54:09,913 --> 00:54:11,047 - Intenta no hablar Joe. 787 00:54:18,955 --> 00:54:20,824 - Oye, oye, lo tenemos claro. 788 00:54:21,891 --> 00:54:23,159 - Sí, Joe, lo tenemos claro. 789 00:54:25,996 --> 00:54:27,797 - ¿Qué estás mirando? 790 00:54:27,797 --> 00:54:28,632 - Nada, Joe. 791 00:54:29,699 --> 00:54:30,900 Nada. 792 00:54:30,900 --> 00:54:32,168 - ¿A qué distancia están esas islas? 793 00:54:32,168 --> 00:54:33,236 - Dame el volante. 794 00:54:33,236 --> 00:54:34,237 - Ah, relájate. 795 00:54:35,705 --> 00:54:39,609 (música orquestal atmosférica) 796 00:54:54,724 --> 00:54:56,393 - ¿Cómo está? - Dormido, 797 00:54:56,393 --> 00:54:57,360 pero está dando muchas vueltas. 798 00:54:57,360 --> 00:54:58,828 - ¿Tienes las hojas? 799 00:54:58,828 --> 00:54:59,663 - Sí. 800 00:55:04,200 --> 00:55:07,337 - Hombre, esas cosas Más caliente que el linimento. 801 00:55:07,337 --> 00:55:08,305 - Te está ayudando. 802 00:55:09,506 --> 00:55:11,641 - nunca he sido tan caliente antes en mi vida. 803 00:55:14,310 --> 00:55:17,113 - [Anne] Toma, bebe esto. 804 00:55:17,113 --> 00:55:19,082 - ¿Tengo que hacerlo? beber esto también? 805 00:55:24,421 --> 00:55:26,556 Seguro que Manuel escogió las hierbas adecuadas? 806 00:55:27,624 --> 00:55:29,492 Esa cosa mataría a un idiota. 807 00:55:30,860 --> 00:55:32,162 - [Anne] No lo creo. 808 00:55:33,129 --> 00:55:34,097 Todavía estás vivo. 809 00:55:37,667 --> 00:55:41,604 (música orquestal atmosférica) 810 00:55:56,853 --> 00:55:57,987 - ¿Tienes un cigarrillo? 811 00:56:16,573 --> 00:56:18,842 ¿Qué pasa? 812 00:56:18,842 --> 00:56:20,276 - Nada, nada. 813 00:56:24,948 --> 00:56:25,782 - Sabe bien. 814 00:56:28,785 --> 00:56:31,788 Se enfrió un poco, ¿no? 815 00:56:34,758 --> 00:56:36,259 - Sí, sí lo ha sido. 816 00:56:41,231 --> 00:56:45,168 (música orquestal atmosférica) 817 00:57:31,047 --> 00:57:33,783 (olas rompiendo) 818 00:58:08,451 --> 00:58:11,221 (olas rompiendo) 819 00:58:41,751 --> 00:58:43,586 - Ana, eres maravillosa. 820 00:58:44,454 --> 00:58:46,856 - Esa agua fría estuvo maravillosa. 821 00:58:46,856 --> 00:58:49,092 - Te amo más que cualquier cosa en el mundo. 822 00:58:50,126 --> 00:58:51,427 Más que mi vida. 823 00:58:51,427 --> 00:58:53,062 Te necesito, Ana. 824 00:58:53,062 --> 00:58:54,464 - Basta. 825 00:58:54,464 --> 00:58:56,032 ¡Basta! 826 00:58:56,032 --> 00:58:57,433 ¡No, basta! 827 00:59:00,737 --> 00:59:02,372 Ahora basta. (mano golpeando contra la mejilla) 828 00:59:02,372 --> 00:59:05,575 (música orquestal dramática) 829 00:59:05,575 --> 00:59:07,377 - No te importo. 830 00:59:08,912 --> 00:59:09,779 Sois todos iguales. 831 00:59:10,780 --> 00:59:11,681 Ustedes tres. 832 00:59:12,615 --> 00:59:15,084 Oro, eso es todo lo que quieres. 833 00:59:16,219 --> 00:59:18,121 Muy bien entonces, encuentra eso sin mí. 834 00:59:20,924 --> 00:59:21,758 -Manuel. 835 00:59:23,626 --> 00:59:24,460 manuel. 836 00:59:26,029 --> 00:59:27,463 manuel. 837 00:59:27,463 --> 00:59:28,831 Manuel, vuelve aquí. 838 00:59:31,367 --> 00:59:35,338 (música orquestal dramática) 839 00:59:35,338 --> 00:59:38,174 (salpicaduras de agua) 840 00:59:58,561 --> 01:00:01,397 (motor zumbando) 841 01:00:03,366 --> 01:00:06,369 (ancla ruidosa) 842 01:00:41,838 --> 01:00:45,575 - ¿Dónde crees que ¿Vas a ir, Sonny? 843 01:01:01,991 --> 01:01:03,659 (llave golpeando contra la cabeza) 844 01:01:03,659 --> 01:01:07,330 (música orquestal dramática) 845 01:01:59,615 --> 01:02:01,918 - ¡Joe, Joe, lo está matando! 846 01:02:09,892 --> 01:02:11,227 (codo golpeando contra el estómago) 847 01:02:11,227 --> 01:02:15,064 (puños golpeando contra la cara) 848 01:02:17,333 --> 01:02:19,535 - ¿Por qué querías pegarme? 849 01:02:19,535 --> 01:02:21,237 - Tenía que hacerlo, tú no lo dejaría ir. 850 01:02:21,237 --> 01:02:22,338 - Ah, el niño tiró una llave hacia mí. 851 01:02:22,338 --> 01:02:23,940 Debo haberme enojado. 852 01:02:23,940 --> 01:02:25,808 - Está bien, tomemos Un barco feliz, ¿eh? 853 01:02:25,808 --> 01:02:27,643 Vamos, dile al niño, lo sientes. 854 01:02:27,643 --> 01:02:28,444 Vamos. 855 01:02:40,957 --> 01:02:44,861 (música orquestal atmosférica) 856 01:02:49,599 --> 01:02:50,533 Eso es todo, está bien. 857 01:02:51,467 --> 01:02:52,335 - ¿Estás bromeando? 858 01:02:56,472 --> 01:02:58,541 - Pensé que tú tenía buena memoria? 859 01:02:59,442 --> 01:03:00,810 - ¿Qué quiere decir? 860 01:03:00,810 --> 01:03:02,612 - Nuestro propio privado pequeña mina de oro. 861 01:03:03,980 --> 01:03:06,949 - No soy tan malo Navegante después de todo, ¿verdad? 862 01:03:06,949 --> 01:03:09,118 - Todo el tiempo pensé ustedes dos estaban bromeando. 863 01:03:10,620 --> 01:03:12,588 ¿Qué vas a hacer? con todo ese dinero? 864 01:03:12,588 --> 01:03:14,056 - Bueno, Ernie y iba a comprar 865 01:03:14,056 --> 01:03:15,391 una línea de carga costera. 866 01:03:15,391 --> 01:03:16,926 Grandes barcos. 867 01:03:16,926 --> 01:03:19,061 ¿Qué hay de ti? ¿Qué eres? vas a hacer con tu parte? 868 01:03:20,930 --> 01:03:21,831 - Gastarlo. 869 01:03:24,333 --> 01:03:28,271 (música orquestal atmosférica) 870 01:03:43,719 --> 01:03:46,856 (salpicaduras de agua) 871 01:03:46,856 --> 01:03:49,592 (agua burbujeante) 872 01:04:11,447 --> 01:04:14,217 (agua burbujeante) 873 01:05:39,969 --> 01:05:41,737 - Está ahí abajo. 874 01:05:41,737 --> 01:05:43,706 - Vamos a intentarlo. 875 01:05:43,706 --> 01:05:45,341 - Tenía compañía abajo. 876 01:05:45,341 --> 01:05:46,542 - ¿Tiburones? - Pequeño, 877 01:05:46,542 --> 01:05:48,477 pero tal vez papá esté por aquí. 878 01:05:48,477 --> 01:05:51,280 Todos llevaremos arpones y no correr ningún riesgo. 879 01:05:51,280 --> 01:05:53,883 - No te preocupes, solo mordió esa cola. 880 01:05:53,883 --> 01:05:56,385 Techo. (grupo riendo) 881 01:05:56,385 --> 01:05:59,221 (salpicaduras de agua) 882 01:06:00,289 --> 01:06:03,025 (agua burbujeante) 883 01:06:04,160 --> 01:06:08,064 (música orquestal atmosférica) 884 01:06:14,704 --> 01:06:17,473 (agua burbujeante) 885 01:07:12,194 --> 01:07:14,964 (agua burbujeante) 886 01:08:11,854 --> 01:08:15,524 (música orquestal dramática) 887 01:09:18,420 --> 01:09:21,757 (motor de avión zumbando) 888 01:09:24,026 --> 01:09:26,929 (monedas tintineando) 889 01:09:41,610 --> 01:09:44,346 (agua burbujeante) 890 01:10:28,424 --> 01:10:32,828 ♪ Tantas cosas por las que vivir 891 01:10:32,828 --> 01:10:37,833 ♪ Tan poco tiempo para razonar por qué 892 01:10:38,767 --> 01:10:42,171 ♪ Sólo estamos aquí por un tiempo. 893 01:10:42,171 --> 01:10:47,142 ♪ Así que sonriamos al pasar ♪ 894 01:10:48,410 --> 01:10:53,082 ♪ No podemos desperdiciar un momento precioso ♪ 895 01:10:53,082 --> 01:10:58,087 ♪ Porque el tiempo es una cosa no podemos desafiar ♪ 896 01:10:58,087 --> 01:11:01,824 ♪ Y seamos agradecido por siempre ♪ 897 01:11:01,824 --> 01:11:03,959 ♪ Estamos juntos 898 01:11:03,959 --> 01:11:06,862 ♪ Al pasar 899 01:11:09,231 --> 01:11:11,800 ♪ Y todos los días (monedas tintineando) 900 01:11:11,800 --> 01:11:14,203 ♪ Saludaremos la mañana. (monedas tintineando) 901 01:11:14,203 --> 01:11:16,705 ♪ Camina cada noche 902 01:11:16,705 --> 01:11:19,141 ♪ Con estrellas arriba 903 01:11:19,141 --> 01:11:21,977 ♪ Bendeciremos el sol (monedas tintineando) 904 01:11:21,977 --> 01:11:24,179 ♪ En cada nuevo amanecer 905 01:11:24,179 --> 01:11:28,384 ♪ Y llenar nuestro toda una vida con amor ♪ 906 01:11:28,384 --> 01:11:32,955 ♪ Hay un millón Emociones de compartir querida ♪ 907 01:11:32,955 --> 01:11:37,960 ♪ Y no nos importará aunque el tiempo pueda volar ♪ 908 01:11:38,861 --> 01:11:41,797 ♪ Sólo estamos aquí por un tiempo. 909 01:11:41,797 --> 01:11:43,999 ♪ Así que sonriamos 910 01:11:43,999 --> 01:11:46,935 ♪ Al pasar 911 01:11:48,170 --> 01:11:51,573 (música de jazz atmosférica) 912 01:11:54,476 --> 01:11:55,277 - Hola. 913 01:12:00,549 --> 01:12:02,551 Muy bonita imagen. 914 01:12:02,551 --> 01:12:03,986 ¿Dónde están Joe y Manuel? 915 01:12:05,721 --> 01:12:07,589 - Trabajando en el equipo. 916 01:12:07,589 --> 01:12:09,091 - Trabajando, mmm. 917 01:12:09,091 --> 01:12:10,292 Laboral. 918 01:12:10,292 --> 01:12:12,194 Acabo de pasar trabajando en la cocina. 919 01:12:12,194 --> 01:12:14,530 Sabes, me estoy volviendo poderoso Bueno y cansado de esa galera. 920 01:12:14,530 --> 01:12:16,165 estoy haciendo como doble trabajo, como. 921 01:12:17,232 --> 01:12:18,500 - Todos lo somos. 922 01:12:18,500 --> 01:12:20,035 - Sí, pero no por mucho tiempo. 923 01:12:20,035 --> 01:12:22,438 No de la forma en que estamos arrastrando estas piezas de oro. 924 01:12:23,706 --> 01:12:26,909 Sabes, nunca lo supe El oro podría ser tan bonito. 925 01:12:29,178 --> 01:12:31,447 Pienso en tomar mi parte del tesoro 926 01:12:31,447 --> 01:12:34,149 y comprándome un lindo, buen barco pequeño, 927 01:12:34,149 --> 01:12:36,952 y navegar lentamente alrededor del mundo. 928 01:12:41,256 --> 01:12:42,658 ¿Suena interesante? 929 01:12:43,625 --> 01:12:44,993 - Muy. 930 01:12:44,993 --> 01:12:47,029 - Entonces sabes a lo que me refiero. 931 01:12:47,029 --> 01:12:48,464 - No personalmente. 932 01:12:52,768 --> 01:12:54,236 - Cambiarás de opinión. 933 01:13:02,611 --> 01:13:05,180 (golpeando la puerta) 934 01:13:12,921 --> 01:13:14,089 - ¿Qué te molesta? 935 01:13:15,324 --> 01:13:16,325 - Mira, no me escucharás, 936 01:13:16,325 --> 01:13:18,427 pero será mejor que vigiles a Ernie. 937 01:13:19,661 --> 01:13:21,864 - Ahora ¿qué quieres decir con eso? 938 01:13:21,864 --> 01:13:23,165 - Sólo míralo. 939 01:13:33,942 --> 01:13:38,947 (música orquestal atmosférica) (agua burbujeante) 940 01:13:45,220 --> 01:13:49,558 (música orquestal dramática) 941 01:13:49,558 --> 01:13:52,895 (mástil golpeando en cubierta) 942 01:13:55,431 --> 01:14:00,402 (música orquestal atmosférica) (agua burbujeante) 943 01:15:04,900 --> 01:15:06,969 - ¿Qué pasó con Ernie? 944 01:15:24,519 --> 01:15:27,055 - Nunca hagas un viaje Con las manos vacías, siempre dicen. 945 01:15:27,055 --> 01:15:28,790 - Cuando digo arriba, quiero decir arriba. 946 01:15:28,790 --> 01:15:30,392 (Ernie riendo) 947 01:15:30,392 --> 01:15:31,927 (monedas tintineando) 948 01:15:31,927 --> 01:15:33,529 - Santo cielo. 949 01:15:33,529 --> 01:15:34,930 Guau. 950 01:15:34,930 --> 01:15:39,501 (música orquestal atmosférica) 951 01:15:39,501 --> 01:15:40,435 (monedas tintineando) 952 01:15:40,435 --> 01:15:42,704 - No me preocuparía por eso. 953 01:15:42,704 --> 01:15:44,539 Recibirás tu parte. 954 01:15:45,440 --> 01:15:47,676 (monedas tintineando) 955 01:15:47,676 --> 01:15:49,912 - Seguro que es bonito, ¿no? 956 01:15:54,983 --> 01:15:57,419 Oye, ¿por qué no nos separamos? Ahora está en cuatro direcciones, ¿eh? 957 01:15:58,954 --> 01:16:01,823 (monedas tintineando) 958 01:16:11,433 --> 01:16:12,567 Qué cascarrabias. 959 01:16:16,071 --> 01:16:17,339 (chasquido de cerradura) 960 01:16:17,339 --> 01:16:20,242 - Lo cortaremos cuando lleguemos a casa. 961 01:16:21,610 --> 01:16:26,615 (música orquestal atmosférica) (agua burbujeante) 962 01:16:37,392 --> 01:16:39,528 (restos retumbando) 963 01:16:39,528 --> 01:16:44,533 (música orquestal dramática) (agua burbujeante) 964 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 - (exhalando) tengo descansar un rato. 965 01:17:33,215 --> 01:17:34,116 - No deberías estar haciendo esto. 966 01:17:34,116 --> 01:17:36,118 Es un trabajo de hombres. 967 01:17:36,118 --> 01:17:41,123 (música orquestal atmosférica) (agua burbujeante) 968 01:17:41,857 --> 01:17:43,125 - Bueno, aquí voy de nuevo. 969 01:18:00,809 --> 01:18:04,446 (música orquestal dramática) 970 01:18:36,044 --> 01:18:39,314 (golpe del arma de arpón) 971 01:18:50,792 --> 01:18:54,062 (golpe del arma de arpón) 972 01:19:35,303 --> 01:19:36,872 - [Joe] Ya tenemos suficiente. 973 01:19:36,872 --> 01:19:37,906 - Basta, ¿a qué te refieres? 974 01:19:37,906 --> 01:19:39,674 - Es demasiado duro. 975 01:19:39,674 --> 01:19:41,209 Ese naufragio cambiando alrededor, los tiburones. 976 01:19:41,209 --> 01:19:42,744 Además, estamos todos agotados. 977 01:19:42,744 --> 01:19:44,279 - Quieres decir que vas a ¿Dejar ese oro ahí abajo? 978 01:19:44,279 --> 01:19:46,081 - Mira, debe haber ser cien tiburones 979 01:19:46,081 --> 01:19:47,215 alrededor de esa cosa ahora. 980 01:19:47,215 --> 01:19:48,717 - ¿Así que lo que? Esperaremos. 981 01:19:48,717 --> 01:19:49,951 ¿Qué es un día más? 982 01:19:50,886 --> 01:19:52,521 Vamos, Joe. 983 01:19:52,521 --> 01:19:53,522 ¿Qué te parece, eh? 984 01:19:56,391 --> 01:20:00,228 - (riendo) Muy bien, uno más día, pero eso es todo. 985 01:20:00,228 --> 01:20:01,062 - Bueno. 986 01:20:02,931 --> 01:20:06,835 (música orquestal atmosférica) 987 01:20:20,715 --> 01:20:23,652 (salpicaduras de agua) 988 01:20:23,652 --> 01:20:26,388 (agua burbujeante) 989 01:20:59,287 --> 01:21:02,090 (monedas tintineando) 990 01:21:10,832 --> 01:21:13,568 (agua burbujeante) 991 01:22:06,721 --> 01:22:07,656 - ¿Qué pasa con Ernie? 992 01:22:07,656 --> 01:22:09,024 - Le hice señas para que subiera. 993 01:22:10,025 --> 01:22:11,626 - Ah, bajaré a buscarlo. 994 01:22:12,894 --> 01:22:17,899 (música orquestal atmosférica) (agua burbujeante) 995 01:22:49,264 --> 01:22:50,465 ¿Qué pasa? 996 01:22:50,465 --> 01:22:52,534 - Ernie acaba de subir a bordo. 997 01:22:56,738 --> 01:22:58,139 - [Joe] Vámonos. 998 01:23:04,879 --> 01:23:06,915 - ¿Qué estás haciendo aquí? 999 01:23:06,915 --> 01:23:09,384 - Tú y yo vamos a tomar Un pequeño crucero, cariño. 1000 01:23:11,653 --> 01:23:15,323 (música orquestal dramática) 1001 01:23:17,425 --> 01:23:18,493 - [Ana] ¿Joe? 1002 01:23:19,594 --> 01:23:21,129 ¿José? 1003 01:23:21,129 --> 01:23:23,965 (ruido de puertas) 1004 01:23:24,933 --> 01:23:25,767 ¿Joe? 1005 01:23:33,375 --> 01:23:34,209 ¿Joe, Joe? 1006 01:23:35,110 --> 01:23:37,412 (pasos ruidosos) 1007 01:23:37,412 --> 01:23:38,346 ¿Joe? 1008 01:23:38,346 --> 01:23:41,916 (música orquestal dramática) 1009 01:23:46,388 --> 01:23:48,089 - [Ernie] Aléjate desde esa puerta. 1010 01:23:49,958 --> 01:23:52,494 - ¿Qué le pasa? ¿te volviste loco? 1011 01:23:52,494 --> 01:23:54,396 - Sí, estoy loco, está bien. 1012 01:23:55,864 --> 01:23:57,766 Tengo a la chica y tengo la masa, 1013 01:23:57,766 --> 01:23:58,767 y estoy loco. 1014 01:24:00,468 --> 01:24:01,970 - ¿Hasta dónde estás? crees que obtendrías? 1015 01:24:01,970 --> 01:24:05,707 - Un largo camino, tonto. (riendo) 1016 01:24:05,707 --> 01:24:08,476 Gran hombre, Joe Balfour. 1017 01:24:08,476 --> 01:24:10,011 Pateando al viejo Ernie. 1018 01:24:11,179 --> 01:24:13,081 Hacerlo cocinar y tomando su dinero. 1019 01:24:14,682 --> 01:24:17,385 Bueno, ¿cómo se siente? estar en el otro extremo? 1020 01:24:17,385 --> 01:24:19,421 - ¿Qué le pasa? tú, ¿te has vuelto loco? 1021 01:24:19,421 --> 01:24:21,156 - Ah, claro, claro. 1022 01:24:22,323 --> 01:24:24,292 me sale la superior mano, ahora estoy loco. 1023 01:24:25,693 --> 01:24:27,896 Bueno te voy a dar tres para bajar de este barco. 1024 01:24:27,896 --> 01:24:28,930 Tú y ese punk. 1025 01:24:30,098 --> 01:24:31,099 - Cálmate. 1026 01:24:34,102 --> 01:24:34,936 - Uno. 1027 01:24:37,238 --> 01:24:38,072 Dos. 1028 01:24:40,275 --> 01:24:41,109 Tres. - ¡Ey! 1029 01:24:41,109 --> 01:24:42,043 (arpones silbando) 1030 01:24:42,043 --> 01:24:45,547 (música orquestal dramática) 1031 01:24:50,018 --> 01:24:51,686 Intenté detenerlo. 1032 01:24:52,787 --> 01:24:54,022 - Llevémoslo a su litera. 1033 01:24:56,024 --> 01:24:58,693 (música orquestal atmosférica) 1034 01:24:58,693 --> 01:25:00,495 Entonces, creo que estará bien. 1035 01:25:00,495 --> 01:25:02,263 Es demasiado irritable para morir. 1036 01:25:02,263 --> 01:25:05,934 (música orquestal dramática) 1037 01:25:16,344 --> 01:25:17,912 manuel, será mejor que te pongas que saltan fuera del agua, 1038 01:25:17,912 --> 01:25:19,948 para que podamos prepararnos navegar hacia la patria. 1039 01:25:22,684 --> 01:25:23,918 - ¡Manuel! 1040 01:25:23,918 --> 01:25:27,589 (música orquestal dramática) 1041 01:25:29,090 --> 01:25:30,525 manuel. 1042 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 - Joe, soy el señor LeClerc. 1043 01:25:32,327 --> 01:25:33,928 ¿Qué haremos? 1044 01:25:33,928 --> 01:25:35,563 - ¿Quién es él? 1045 01:25:35,563 --> 01:25:37,866 - Sólo el dueño el barco, eso es todo. 1046 01:25:39,434 --> 01:25:40,635 Ah, señor LeClerc. 1047 01:25:40,635 --> 01:25:43,538 - Mi barco, mi hermoso barco. 1048 01:25:43,538 --> 01:25:44,973 Sólo mírala. 1049 01:25:44,973 --> 01:25:46,774 Te veré ir a prisión. 1050 01:25:46,774 --> 01:25:47,942 ¡Todos ustedes! 1051 01:25:47,942 --> 01:25:50,345 Sí, incluso la señorita. 1052 01:25:50,345 --> 01:25:51,513 - Ah, señor LeClerc. 1053 01:25:51,513 --> 01:25:53,348 - Sí, sí, todos a prisión, juntos en silencio. 1054 01:25:53,348 --> 01:25:55,783 - Si pudieras dar un paso aquí abajo por un momento. 1055 01:25:55,783 --> 01:25:57,719 - Ah, te lo digo, No escucharé. 1056 01:25:57,719 --> 01:25:58,720 - Por favor, señor-- - mmm, nada 1057 01:25:58,720 --> 01:26:00,522 se puede decir que cambiará de opinión. 1058 01:26:00,522 --> 01:26:01,322 - Mirar. 1059 01:26:08,663 --> 01:26:12,267 (LeClerc silbando) 1060 01:26:12,267 --> 01:26:15,169 (monedas tintineando) 1061 01:26:17,405 --> 01:26:20,775 Tu nave funcionó como un amuleto de buena suerte para nosotros. 1062 01:26:20,775 --> 01:26:23,378 - Tres millones en oro. 1063 01:26:23,378 --> 01:26:26,781 - ¿Tres, tres millones de dólares? 1064 01:26:26,781 --> 01:26:29,617 - Sí, y una quinta parte va a propietario del barco, por supuesto. 1065 01:26:29,617 --> 01:26:32,253 Pero en realidad el El crédito es para Manuel. 1066 01:26:32,253 --> 01:26:33,855 - Bueno, brindamos. 1067 01:26:33,855 --> 01:26:36,090 Mi mejor brandy. 1068 01:26:36,090 --> 01:26:39,761 (música orquestal dramática) 1069 01:26:47,502 --> 01:26:50,305 - ¿Cómo vas a gastar? ¿tu parte del botín? 1070 01:26:51,706 --> 01:26:55,209 - Encuentra un compañero y vete. en el negocio del transporte marítimo. 1071 01:26:56,678 --> 01:26:58,112 - No es mala idea. 1072 01:26:58,112 --> 01:26:59,547 - Estoy de acuerdo. 1073 01:26:59,547 --> 01:27:00,915 - Saludo. 1074 01:27:00,915 --> 01:27:04,819 (música orquestal atmosférica) 1075 01:27:06,788 --> 01:27:08,823 (motor de barco zumbando) 1076 01:27:08,823 --> 01:27:10,725 (bocina a todo volumen) 1077 01:27:10,725 --> 01:27:14,395 (música orquestal dramática) 1078 01:27:18,533 --> 01:27:21,135 (bocina a todo volumen) 1079 01:27:23,571 --> 01:27:25,640 - [LeClerc] Manuel, ¿qué pasa? 1080 01:27:25,640 --> 01:27:26,808 - Es el (hablando en idioma extranjero) 1081 01:27:26,808 --> 01:27:27,942 La Guardia Costera. 1082 01:27:27,942 --> 01:27:29,611 Nos han ordenado que paremos. 1083 01:27:29,611 --> 01:27:31,245 - Probablemente lo harán enviarnos a prisión. 1084 01:27:31,245 --> 01:27:33,481 - No quiero nada hacer con el oro. 1085 01:27:33,481 --> 01:27:35,083 Entiende, nada. 1086 01:27:35,083 --> 01:27:36,718 - Está bien, está bien. 1087 01:27:38,052 --> 01:27:41,723 (música orquestal dramática) 1088 01:27:43,191 --> 01:27:44,525 - Tú y tu tesoro enterrado. 1089 01:27:44,525 --> 01:27:46,260 - Ahora tómatelo con calma, todo lo que pueden hacer 1090 01:27:46,260 --> 01:27:47,729 Es confiscar el oro. 1091 01:27:49,364 --> 01:27:50,865 - ¿Todo eso? 1092 01:27:50,865 --> 01:27:52,634 - Bueno, podría haber dado el gobierno español el 50%. 1093 01:27:52,634 --> 01:27:53,434 No lo hice. 1094 01:27:54,502 --> 01:27:55,737 No puedo ganarlos todos, cariño. 1095 01:27:56,738 --> 01:27:57,739 Lo lamento. 1096 01:27:57,739 --> 01:27:58,573 - ¿José? 1097 01:28:00,642 --> 01:28:02,677 - No puedo dispararle a un chico. por intentarlo, ¿pueden? 1098 01:28:04,412 --> 01:28:07,682 (música orquestal dramática) 1099 01:28:07,682 --> 01:28:10,285 (soplando la bocina) 1100 01:28:13,588 --> 01:28:14,689 - Debemos seguirlos. 1101 01:28:23,998 --> 01:28:26,267 - ¿Qué pasa con nuestra asociación? 1102 01:28:26,267 --> 01:28:28,970 - Bueno, creo que podríamos estarlo. capaz de encontrar otro estado. 1103 01:28:30,405 --> 01:28:32,640 - Pero no más tesoros enterrados. 1104 01:28:32,640 --> 01:28:33,474 Promesa. 1105 01:28:35,076 --> 01:28:35,910 - Promesa. 1106 01:28:37,612 --> 01:28:41,282 (música orquestal dramática) 1107 01:29:07,608 --> 01:29:10,945 (música tropical alegre) 1108 01:29:15,817 --> 01:29:17,418 ♪ dondequiera que vayas 1109 01:29:17,418 --> 01:29:20,021 ♪ Y hagas lo que hagas 1110 01:29:20,021 --> 01:29:21,622 ♪ quiero que sepas 1111 01:29:21,622 --> 01:29:25,326 ♪ Que yo también voy para allá 1112 01:29:25,326 --> 01:29:27,662 ♪ estaré a tu lado 1113 01:29:27,662 --> 01:29:29,764 ♪ Estar a tu lado 1114 01:29:29,764 --> 01:29:33,034 ♪ Por ti, estaré por 1115 01:29:33,034 --> 01:29:37,171 ♪ Si te das un chapuzón en una bonita laguna ♪ 1116 01:29:37,171 --> 01:29:42,176 ♪ O si deberías voltear para un viaje a la luna ♪ 1117 01:29:42,944 --> 01:29:44,879 ♪ estaré a tu lado 1118 01:29:44,879 --> 01:29:46,647 ♪ Estar a tu lado 1119 01:29:46,647 --> 01:29:51,252 ♪ Por ti, estaré por 1120 01:29:51,252 --> 01:29:54,489 ♪ verano 1121 01:29:54,489 --> 01:29:58,693 ♪ Invierno y primavera. 1122 01:29:58,693 --> 01:30:01,462 ♪ No tengas miedo, querida 1123 01:30:01,462 --> 01:30:06,467 ♪ Porque estaré cerca 1124 01:30:07,668 --> 01:30:11,506 ♪ Si tomas un avión de visita a españa ♪ 1125 01:30:11,506 --> 01:30:13,674 ♪ Sé que no me culparás 1126 01:30:13,674 --> 01:30:16,778 ♪ Si hago lo mismo 1127 01:30:16,778 --> 01:30:19,113 ♪ Estar a tu lado 1128 01:30:19,113 --> 01:30:20,815 ♪ Estar a tu lado 1129 01:30:20,815 --> 01:30:24,385 ♪ Porque tengo que estar cerca 1130 01:30:59,487 --> 01:31:02,590 ♪ verano 1131 01:31:02,590 --> 01:31:06,761 ♪ Invierno y primavera. 1132 01:31:06,761 --> 01:31:09,564 ♪ No tengas miedo, querida 1133 01:31:09,564 --> 01:31:14,569 ♪ Porque estaré cerca 1134 01:31:15,770 --> 01:31:19,407 ♪ Si tomas un avión de visita a españa ♪ 1135 01:31:19,407 --> 01:31:21,609 ♪ Sé que no me culparás 1136 01:31:21,609 --> 01:31:24,779 ♪ Si hago lo mismo 1137 01:31:24,779 --> 01:31:27,081 ♪ Estar a tu lado 1138 01:31:27,081 --> 01:31:28,683 ♪ Estar a tu lado 1139 01:31:28,683 --> 01:31:32,286 ♪ Porque tengo que estar cerca 1140 01:31:36,490 --> 01:31:40,228 (música alegre de jazz tropical) 1141 01:31:44,832 --> 01:31:47,168 ♪ Estar a tu lado